Французско-русский фразеологический словарь - tu peux toujours t'aligner!

прост.

куда тебе, зря стараешься; ничего у тебя не получится

T'es t'y malin, pour trouver des filles? demanda Gilles Gautier. Pour ça, mon petit gars {...} pour ça tu peux toujours t'aligner, parce que Zèfe, comme baratineur ... (R. Sabatier, La Sainte Farce.) — Ты ведь ловко находишь девочек? спросил Жиль Готье. Насчет этого, парень, зря стараешься, потому что Зефу как треплу нет равных ...